Estimados lectores, necesitamos su ayuda!

Hoy entramos los proyectos Dokeos y OpenC2C como candidatos para un concurso de proyectos en SourceForge. Pensamos sinceramente que estos dos proyectos son buenos, y nos gustaría que ustedes nos apoyen en este sentido. Votar solo toma un clic, y es sencillisimo, pero el clic es necesario :-)

Entramos a Dokeos en las categorías: mejor proyecto para gobierno, mejor proyecto para empresas y mejor proyecto para academia. Se puede votar usando el icono siguiente:

Entramos también a OpenC2C como mejor nuevo proyecto, porque pensamos que realmente tiene futuro y podría avanzar mucho por tener contribuciones externas:

Si quieren apoyarnos ojos cerrados, por favor hagan clic sobre los dos! :-D

Gracias por su participación.

(o cualquier otra herramienta especificamente construida para traducciones)

Hoy (y los últimos días en general) hemos tenido unos problemas con las traducciones de OpenC2C, basado en el framework Akelos. Básicamente, el problema viene de que, por alguna razón, Akelos generó ficheros de idiomas en Español más actualizados que los ficheros en Inglés, que nos sirven de base.

Para arreglar este problema, Ricardo se dedicó a revisar todos los ficheros de idiomas de Inglés para asegurarse que todo funcionaba, pero haciendolo “a mano”, es decir verificando los ficheros visualmente y arreglando los problemas que encontraba. Por supuesto, pasó al lado de unos errores importantes, debidos a que la revisión manual es… manual, y que hay demasiado información que se tiene que revisar, y que por eso uno tiene prisa y… finalmente… pues se equivoca.

Pero existen herramientas especializadas para esto. Como por ejemplo phpLangEditor, una extensión de Firefox que permite abrir un fichero de referencia, un fichero de traducción, y ver solamente las variables que existen en el fichero de referencia pero no en la traducción.

Cuales son las ventajas?:

• uno no se puede olvidar una variable (las no traducidas aparecen claramente)
• uno no se puede equivocar, agregando un símbolo no soportado por la herramienta
• uno tiene una serie de recomendaciones y verificaciones proveídas por la herramienta

Get e-course - PayPal

[1.9 - 3.9]% + $0.30 USD

Actualmente estamos desarrollando la funcionalidad de pago a través de PayPal para OpenC2C (sistema web de comercio electrónico).

Las pruebas las realizamos con PayPal Sandbox que además nos permite ver los estados de las cuentas de vendedores y compradores, así como asociar tarjetas bancarias a dichas cuentas y recibir emails con la información de las transacciones.

Vimos que, a pesar de que nuestros costos y cantidades de prueba eran números enteros, teníamos ingresos y egresos con cifras no enteras. Esto se debe a las comisiones que se abonan a PayPal por las transacciones que realicemos utilizando su sistema de pago. A continuación les contamos cuales son esas cantidades.

La comisión que corresponde a PayPal por recibir pagos desde el extranjero (con una cuenta peruana o estadounidense, por ejemplo) es:

Fuente: PayPal.com

Estas tasas son un dolar más caras que las que se aplican al interior de los Estados Unidos.

Fuente: PayPal.com

La comisión se aplica a cada transacción y se calcula a través de un porcentaje y la adición de $0.30 USD para la moneda estadounidene.
Fecha de consulta: 19 de Marzo del 2009